DrSub תורגם ע"י www.torec.net בלעדית לאתר
!לא, לא, לא
!לא, טרוור
.טרוור, מותק, לא
?הלו
?יש שם מישהו
?יש מישהו בפנים
?האם מישהו שם בחיים
.היי
?אתה בסדר
.אני אוציא אותך משם
!תחזיק מעמד
?מה הכוונה להיות מאושר
"משפחת המילטון"
?להיות שבע רצון בעולם סביבך
...אמא נהגה לומר שזו המשפחה
,המשפחה היא הלב של הכל .אפילו של הקיום
.בלעדיה, אין כלום
תמיד היו לה תשובות פשוטות
.שאיכשהו נשמעו כל-כך מבריקות
.ואז היא נפטרה
.אבא שלי נפטר יחד איתה
זמן קצר לאחר מכן, אחי דיויד היה חייב למכור את החווה
.כשגדלנו
כעת אנחנו רק מנסים להיות ,משפחה רגילה
מנסים להבין להיכן .אנחנו מתאימים בעולם
,ובאשר לי
,אני מנסה להבין להיכן אני שייך
.בדיוק כעת, ברגע זה
.אני לא יודע, אבא ?מה אתה חושב על השיער השחור
.בחייך, זה שונה
.זה שונה מהרגיל ?זה יפה, אתה לא חושב-
.כן ...כן, כן, בהחלט
.בדיוק שם, בדיוק שם
,תסתכל על התינוק .הוא חלק מהמשפחה
.היי, הנה- .בסדר, אבא-
.אני לא רוצה לשמוע את זה, דארלין
.העובד הסוציאלי מגיע לכאן מחר
.אנחנו לא יכולים שהבית יראה כך
.מה שתגיד, אבא .זה לא מצחיק, דארלין-
.בסדר, אני מנסה לעשות ככול יכולתי
אלוהים. אתה יודע, אני כבר לא ילדה קטנה
!ואתה לא חייב להתנהג כמו חרא
פשוט... את יכולה בבקשה לנקות את החדר שלך
?ואולי לא להתאפר כך מחר
!לך תזדיין, דיויד
!פרנסיס, תכבה את זה עכשיו
,בחייך, דיויד .זה פרויקט לבי"ס
?רק לא את הדברים הפרטיים, בסדר .זה על המשפחה שלנו-
.אני זקוק לדברים הללו !תכבה את זה עכשיו-
.פשוט תסתלק לי מהפנים
.אחי דיויד הוא המבוגר ביותר
הוא לקח על עצמו את כל האחריות .לאחר שאמא ואבא נפטרו
,היינו מאוד קרובים
אבל לאחר שהוא מכר את החווה שלנו .משהו בו השתנה
הוא נהיה כמו אותם תגזירים מקרטון ,בגודל טבעי שרואים בחנויות
מנסה למכור את הרעיון ,שהכל מושלם
אבל באמת שום דבר .כבר לא אותו דבר
אנחנו פשוט ממשיכים לנוע מעיר לעיר
,בורחים מהאמת
מחכים עד שיום אחד .היא תשיג אותנו
.זה הבית השישי שלנו בשנתיים
.כן, כל אחד ואחד מהם
.זה מגניב
,בסדר, חבר'ה .אני אלך להשתין
.לא, חכי .אני חייבת ללכת. לא, קדימה-
.סאם, הישארי .אני אלך. כבר אחזור-
.אל תתעכבי .אני לא-
סאם, תביאי את הישבן שלך לכאן .ותעשני ג'וינט
,זה יפיפה. בואו .נרקוד את ריקוד הגשם
בחיים לא! היכנסי לאוטו .עכשיו, ילדה
!בחייכם, לא
.כן! היכנסי !קדימה-
.בחזרה פנימה
?אז, נהניתם
.כן .את זוהרת-
.לא, אני לא
,ובכן, וונדל ?במה אתה עובד
...אני עובד אצל אחי
,מביא לו דברים .סוג כזה של דברים
.שום דבר לא מלהיב .נשמע מגניב-
?אז לאן אתם נוסעים מכאן
.אני חושבת, סיאטל
אנחנו פשוט נמשיך לטייל מעיר לעיר
.עד שיגמר לנו הכסף
.אי אפשר לנצח סוג כזה של חופשיות !לא, פשוט קמנו ועזבנו-
.ואף אחד אפילו לא יודע היכן אנחנו
?מה .תשתקי-
אנחנו לא צריכים לחשוש .מוונדל, הגיבור שלנו
.וונדל הוא סופרמן
.תסכלו על זה
.תסתכלו על כל הכוכבים היפים הללו
?היכן .אני חושבת שהתכוונת לטיפות גשם-
אתה לפחות יכול לעמיד פנים ?שאתה אוהב את זה, בסדר
היי, אני מצטער שצעקתי .עליך אתמול
.לא התכוונתי
?הכל בסדר בינינו
,כן, הכל בסדר. אבל, דיויד .אני באמת לא מרגיש טוב היום
?אתה הולך לבי"ס, בסדר ...אני פשוט לא חושב-
.אני לא רוצה לשמוע .אתה הולך לבי"ס
.בוקר טוב, ישנונית ?את רוצה ארוחת בוקר
?למה אתה אפילו טורח
.כי זה מה שמשפחות עושות .הן אוכלות ארוחת בוקר ביחד
נחמד, דיויד. בכל מקרה, קיטי .באה לישון כאן מחר
...מי ,אני מודיע לך מראש-
.בדיוק כמו שביקשת ?מי זו לעזאזל קיטי-
,אני לא יודע .איזו בחורה מאוהיו
בסדר. תזכור, העובד הסוציאלי .מגיע היום בערב ב 5 לארוחת ערב
.אתה באמת צריך לוותר על הבישול, דיויד
.אני הולך, ואתה תלך לבי"ס
.אני באמת לא מסתדר שם
,תראה
,אני יודע שזה קשה לך
?אבל לפחות בבקשה תנסה
למה? זו לא אשמתי שאנחנו .תמיד עוברים דירה
.אתה צודק, פרנסיס .זו אשמתי
.אני מצטער, חבר'ה
.אני יודע שיש לי מזג רע ?מה אתם רוצים שאעשה
,אחדים אולי יגידו שאני קיצוני
.בוקר טוב, פרנסיס ?מה שלומך
?מה אתה קורא
דרושים תורמי זרע הומואים" ".לזוג לסביות
.תפסיק .אתה מתקשר אליהם היום-
?האכלת את לני .אל תסתכל עלי. תסתכל על פראני-
.בחייכם, האכלתי אותו לפני יומיים
.טוב, אני חייב ללכת לעבודה
?תואיל בטובך לעשות זאת .אעשה זאת לפני שאלך לבי"ס-
לאן אתה הולך? כן, אתה חייב .לעשות את העניין שלך. שכחתי, מצטער
.תהנה .שיהיה לך יום טוב
התאומים... הם תמיד היו .מרוחקים מהמשפחה
וונדל הוא הסיבה העיקרית .שאנחנו עוברים דירה כל הזמן
הוא השתחרר מהכלא לא מזמן בגלל שנשך אוזן של מישהו
.מהפיצרייה של צ'יזי צ'אקס בצפון
,דארלין נבזית לא פחות .אבל יותר מעודנת
,כמו מתי שהיינו ילדים היא הייתה נועלת אותי בארון
.רק כדי לשמוע אותי צועק ,ואז, שעות לאחר מכן
היא הייתה משחררת אותי ומעמידה פנים .שהיא הצילה אותי
.ותמיד האמנתי לה
!תשחררו אותי
!הצילו, בבקשה
.בבקשה
!שמישהו בבקשה יעזור לנו
לא, הרבה עובדים סוציאליים ,הגיעו לכאן
.אבל אתה הראשון שמוזמן לארוחת ערב
?אז, פרנסיס, מה קורה איתך הערב
.שום דבר ?יש משהו שאתה רוצה לדבר עליו-
?כל דבר? אולי על הבי"ס ...אני לא יודע
,ובכן, אתה יודע, אם יש משהו ?פשוט תצטרף לשיחה, בסדר
כן, הוא אמר לי שהוא לא .מרגיש טוב הבוקר
.אני מצטער
.תודה לך, דארלין
זה... מראה דיי יצירתי
,איך שאת נראית .גברת קטנה
?איך את קוראת לזה .מוות-
.מוות, זה נחמד
,אז, תספר לי, דיויד האם אתה ו-וונדל
?עדיין עובדים בדל ראנצ'ו
אני לא יודע אם הייתי .יכול לעבוד במשחטה
כן, ובכן, לאבא שלי הייתה חווה
כשהיינו צעירים ,והוא עשה את אותה עבודה
.אז אני מניח שזה בא בטבעיות
...ובכן
?אז, מה אתה עושה שם
...אני מתכוון
אתה לא חייב להרוג חיות ?וכל זה, נכון, דיויד
.אלוהים ישמור, לא .לא, לא. אני מגלף
,אני מוציא את האיברים .מכין אותם, דברים כאלה
כן, לדיויד יש כשרון מיוחד .בלקיחת חיים מדברים
.תודה, דארלין
...אז... חבל שאין
שאין ביקוש .בשוק השחור לאיברי פרה
.אחרת היית איש עשיר כעת
,לא בזמן הארוחה .בבקשה, פרנסיס
אני מתנצל. פול, הוא מצלם אותנו עם הדבר הזה
...בימים האחרונים פרויקט כלשהו מהבי"ס
.או משהו דומה .לא, זה בסדר מצידי-
.אני חושב שזה דיי מגניב .פרנסיס, ספר לי על הפרויקט
...ובכן, זה
אני אמור להכין עבודה ...על המשפחה שלי
...המשפחה שלנו
ופשוט שאלתי אם אני יכול .לצלם סרט במקום
.טוב. זה רעיון טוב .זה רעיון נפלא
.שנאתי לכתוב עבודות. שנאתי את זה .גם אני-
.באמת שנאתי
.היי, חבר'ה .היי, וונדל-
.היי ?מה שלומך-
?טוב, פול. מה שלומך .טוב, תודה-
?אני מאחר
?מה אתה חושב, וונדל
,דיויד ?האם אני יכול לעזוב את השולחן
.לא סיימנו לאכול .לא, לא, לא. תן לילד ללכת-
.הוא בוודאי מאוד משועמם
?לאן אתה הולך, פרנסיס ,היו לי 2 אחים צעירים-
.אז אני מבין את זה
.ידם מלאה
.זה היה טעים, חבר'ה .תודה רבה
אני יודע שאני לא הטבח הכי .הטוב, אבל אני מנסה
אל תדאג. כנראה שמעולם לא .טעמת את האוכל של אישתי
.ובכן, אני אהיה במטבח, מנקה
?שמעתם את זה
...אלו בוודאי חתולים
.מזדיינים
כן, אלו חתולים ...מזדיינים, בוודאות
.הולכים על זה ?מה אתה חושב, דיויד
?מי חשב
.תקשיב, זו הייתה ארוחת ערב נפלאה .תודה לך-
.אדבר איתך בקרוב .תודה, כן-
.תודה, דיויד .לילה טוב, פול-
.לילה טוב
.אנחנו זקוקים לעוד ריפוד בקיר הדרומי .אפשר לשמוע אותם מלמעלה
?טוב, אז אתה בטוח שהן בסדר
,בטוח. הם בטיול
ייקח שבועיים עד 3 שבועות .לפני שמישהו ישים לב
?הן בריאות .כן-
."אפילו לקחתי אחת ל"למבחן-נסיעה ?תפסיק להתפרע, בסדר-
אני לא רוצה שהפרצופים שלהן יופיעו .בחדשות השעה 10 כמו בפעם שעברה
.זה יכול לתמוך בנו לזמן מה .בטח בי-
.בסדר .בוא נתחיל לעבוד
.הצילו .שירות חדרים-
?איך אתן מחזיקות מעמד, בנות ?בסדר
.ובכן, את נראית בסדר. היי
.אני מקווה שזה לא ישנה כלום בינינו
?וונדל, מה אמרתי לך
.בואי, מתוקה
!תפסיק .קדימה-
.קומי !כן
.אל תדאגי, סאם
?עדיין יש לי משהו בשבילך, בסדר
?טוב, בואי נרים אותך, בסדר
?את מלאת מרץ, נכון
.בואי נקשור אותך .נקשור אותך כאן
?האם זה הדוק מידי, מתוקה
.נשמע כאילו הוא משתנה .היי. היי, לני-
.הבחור המסכן כנראה רעב
.נאכיל אותו מאוחר יותר .לך תשמור
?אני אשכיב אותך לישון אחר כך, בסדר
.אני מסתכל עליך
.היכנס. אתן לך טרמפ לבי"ס
ראיתי כמה דברים שאני .רוצה לצלם, וונדל
.פשוט תיכנס לעזאזל
.לעזאזל
,אתה חייב לזיין .אחי הקטן
,כך תוכל להפסיק לשקוע בדכדוך .ולשחק עם המצלמה
.היי! היי
?מה, אתה טוב יותר ממני מכדי לדבר איתי
!לך תזדיין, וונדל !?מה-
!מה לעז... היי! היי !לך תזדיין-
!תמשיך, פרנסיס !לא-
?תמשיך! אנחנו דואגים לך, בסדר
,אנחנו מאכילים אותך, מלבישים אותך
.ואתה רק מתלונן
!עזוב אותי
,בנאדם... אני, תבין
?אני יודע שזה נראה דפוק, בסדר
אנחנו עושים מה שאנחנו צריכים לעשות
.כדי לשרוד
?בסדר
אם תעשה משהו כדי לפגוע ...במשפחה שלנו... ויתרה מכך בי
?ארצח אותך, בסדר
?היי! בסדר
.תצא מהאוטו שלי
תסתמי את הפה לפני !שאוציא לך את המעיים בעצמי
.להתראות, לני
?הלו
?יש מישהו בבית
.כן, הלו .מדבר דיויד המילטון
.אני מתקשר בשם פרנסיס המילטון
,כן, כן. כן ,הוא לא מרגיש כל-כך טוב
.יש לו שפעת או משהו
.כן, נכון, נכון
,תודה לך .אני מעריך זאת
.שיהיה לך יום נפלא. להתראות
.בבקשה אל תפגע בה יותר
.אני לא כמוהם
?אז אתה יכול לעזור לנו, בבקשה
.אני מצטער, אבל אני לא יכול
.בבקשה .אין לי את המפתח-
.תעשה משהו, בבקשה
.אני יכול לתת לך משהו לשתות
?את רוצה לשתות משהו
.היא צריכה גם, בבקשה
.אין לי מפתח
.היא צריכה רק מים .היא גוססת
.אני חייב ללכת .מישהו יגיע לכאן בקרוב
.בבקשה
?במגירה העליונה, נכון
?את זקוקה לתעודת זהות מזויפת
?מהיכן השגת את כל אלו
.אני מכירה בחור בעיר
?את רוצה אחת .לא אחייב אותך בתשלום
.כן
.בואי נראה
.הנה... דני קאמינג
.תראי, היא תורמת איברים !כמה מתוק
...נראית בערך בגובה שלך
.שער בלונדיני .זה בסדר-
?מה אתן עושות
אנחנו רק מסתדרות
.ומתכוונות לראות סרט
?אתה רוצה לצפות
.אשמח לצפות
?היכן היית, פרנסיס
רק הייתי ליד הנהר
.מצלם דברים
?דיי מאוחר, נכון
.כן, אני מניח
.ובכן, אני יוצא קצת
...אז אם אתה צריך משהו
.בסדר
.טוב. נתראה אחר כך
!תכבו את זה, תכבו את זה
.זה רק סרט, חומד
.חשבתי שאת אוהבת את הדברים הללו
.ובכן, אני כן
רק שהסרטים הללו לפעמים .יותר מידי מציאותיים
,קיטי, אם מפלצות היו אמיתיות
הן היו שונות בהרבה .ממה שרואים בטלוויזיה
.ובכן, אני לא אוהבת לפחד
?ובכן, מה את רוצה לעשות כעת
.בואו נשחק משחק
?איזה סוג של משחק
.בואו נשחק אמת או חובה
?מה
כאן אנחנו משחקים רק
חובה או חובה כפולה .אם את מסוגלת להתמודד עם זה
?ומה בנוגע לאמת .בלי אמת-
החובה מוכפלת עד .שמישהו נפגע
.תשחק בהגינות, וונדל .בסדר-
,בסדר, קיטי .את יכולה אפילו להתחיל
.בסדר
?חובה או חובה כפולה ?אני-
.אם אתה יכול להתמודד עם זה
.חובה
...חובה עליך
.לסיים את הבירה שלך בלגימה אחת
.טוב, תורי
,קיטי
?חובה או חובה כפולה
.חובה כפולה
?חובה כפולה
...חובה כפולה עליך
...ל
.להתנשק עם דארלין
?אתה חושב שלא אעז
.אם לא, את תפסידי
אני מתכוון, אנחנו יכולים לשחק שבץ-נא .או משהו, אם את רוצה
.לא רע
.את מפתיעה אותי .אני מלאה בהפתעות-
?לא כולנו כך
.בסדר, קיטי .תורך שוב
...בסדר, דארלין
?חובה או חובה כפולה .חובה משולשת-
...חובה משולשת? בחייך .חובה משולשת-
...בסדר
.חובה משולשת עליך ועל וונדל להתנשק
?מה
?להתנשק איתה
...את
?את שובבה לא קטנה, נכון
.אני מנצחת
.אני לא חושב
.היכנס
.בית נחמד .תודה-
...והפרחים .כן-
...זה סוג של עיטור עלים סתווי
.כן
...זה היער .זהו החדר המיוער
.זה נחמד .אני אוהב את המסגרת הזו
.תודה, תודה .זה מאוד יפה-
.תודה .בחרתי זאת בעצמי
.תליה מאוד יפה
.אנחנו באמת לא צריכים להיות כאן
?למה ...פשוט-
.נסתבך
אנחנו יכולים ללכת לחדר .שלך ולהיות בשקט
...אני לא יודע, זה קצת
.בחייך
.בסדר ?בסדר-
בסדר. רק, שאנחנו חייבים ?להיות בשקט, בסדר
.בסדר
!לא. לא
!לא
!הצילו
?אז, את בטוחה לא רוצה כלום
.אני משלם
!דיי טוב
.לא, אני בסדר, תודה
...אז
?על מה רצית לדבר
על... אתה יודע, משהו ?בבי"ס? משהו
...המשפחה המזוינת שלי, פשוט
?סליחה
,כן, פול, על בי"ס וכאלה ?אתה יודע
.כן ?מורים וכאלה, אתה יודע-
אתה יודע, אני לא יודע אם אי פעם ...סיפרתי לך על זה, אבל
אבא שלי, כשהוא היה ...סרן בצבא ו
,ועברנו מבסיס לבסיס ...זה נראה כמו
...אלוהים, כל .כל שנה בערך
...אז אני יודע איך זה
.פרנסיס .היי, אני כאן, חבר
.פרנסיס, אני כאן .פרנסיס
.אני הולך, פול
,יש לי שעורי בית וכאלה ?אתה מבין
...פשוט .בסדר-
...ובכן, אני
אקפוץ לביקור בעוד כמה ימים ...ואני
?אבדוק מה קורה איתך, בסדר .הנה. ככה
.תודה ?אתה בסדר-
.כן
.טוב .תודה על הסודה-
.בטח
.שמור על עצמך, חבר
?וונדל, מה לעזאזל אתה עושה
.היי, פרנסיס
.לא ידעתי שיש לך חברה
?היא נראית טוב, לא
...ראיתי גם את הסרט שלך
.מפחיד
,זה מאוד משעשע
.מאוד משעשע
לא אכפת לך לשתף ?עם המשפחה, נכון
,אתה יודע, אני חייב לומר לך, אחי
אתה הרבה יותר דומה לנו ?משחשבתי, נכון
.היא גם דיי יפה
אתה יודע, היה לי .רעיון טוב
...חשבתי שאנחנו
.כן, תסתכל על זה .תסתכל על זה
נוכל לצלם סרטי פורנו משלנו .כאן למטה אם נרצה
!זונה
?זה מוצא חן בעינייך ?כן, פרנסיס
,קדימה, אח .נראה מה אתה שווה
...נראה מה אתה שווה !כן! חתיכת זין
.קדימה, חבר. קדימה, גבר ?זה כל מה שאתה שווה
.זה מה שחשבתי, זונה
היי, סאם, מה את חושבת על ?הגיבור שלך כעת
!לעזאזל !לא-
.בוא לכאן! קדימה .וונדל-
זונה מזדיינת! אתה רוצה ?להתרברב למען הזונה הזאת
.אני אראה לך !קדימה, לני, בוא תאכל
.קדימה, לני
.תראה את זה
?אתה אוהב את ההרגשה הזו, זונה
.קדימה
.היי. היי, סאם, אם תמשיכי ,אם תמשיכי למלא את הראש שלו בשטויות
?אפשוט את העור של שניכם, בסדר
.בבקשה ?מה אמרת-
?סליחה
אני מצטער, אני לא חושב .ששמעתי אותך
?מה אמרת
,טוב, אני אגיד לך מה אעשה
,למה שלא תמתיני כאן קצת
ואני אחזור לכאן ונסיים ?את מה שהתחלנו, בסדר
.את יכולה לצרוח כמה שאת רוצה, סאם
,רק תדעי דבר אחד
.אני מתכוון להרוג אותך
?בסדר
?מה אתה עושה כאן, פרנסיס
.אנחנו צריכים לדבר ?מה קרה ליד שלך-
.וונדל
.אני עובד, פרנסיס אתה מבין, אתה לא יכול לבוא אלי
.בכל פעם שיש לכם מריבה ...כן, אבל-
?נמאס לי מכל המהומה שאתה עושה, בסדר
...וונדל, בי"ס
אני לא יכול להיות איתך .‏24 שעות ביממה, חבר
.אין לי עם מי לדבר, דיויד
?אני עובד משמרת כפולה, בסדר
אתה לא חושב שהגיע הזמן שתתחיל ?לנסות להתמודד עם הבעיות שלך
?מה אתה היית עושה
?מה אתה רוצה שאגיד
.אלוהים
,בנאדם
הלוואי שאמא ואבא ...עדיין היו
?הם מתים, פרנסיס, בסדר ...מתי
?מתי תבין את זה
?פשוט לך הביתה, בסדר .נדבר על זה אחר כך
?לא. אתה יודע מה !לך תזדיין, דיויד
!לך תזדיין .אני לא זקוק לעזרתך
.אפילו אל תדאג בקשר לזה
.היי, וונדל ?דארלין בבית
.היא בחדרה
?אז, מה אתה עושה הלילה
אתה יודע אני נשארת .לישון כאן הלילה שוב
?דארלין
.היי
?היא כאן .לא-
.התכוונתי, שהיא תגיע עוד מעט
,אף אחד לא כאן .רק את ואני
טוב, ובכן, אני פשוט .אחזור מאוחר יותר
?למה שלא תישארי ותחכי כאן
.כדאי שפשוט אחזור
?באמת
.כן
?מה החיפזון
האם מישהו אי פעם אמר לך
?שאת מריחה ממש טעים
.אני מתערב שיש לך אפילו טעם טוב יותר
.היי .היי, חבר'ה-
אני מניחה שאת נשארת ?לישון, קיטי
.כן
.בואי
?מה קרה
.הוא כל כך מוזר
אתה ממשיך לומר לעצמך ...שהדברים ישתנו
שכל זה חלום רע .ושיום אחד תתעורר
אני רק מקווה שיתפסו אותנו .ואז הכל יסתיים
.תתרחק ממני
.אני לא אפגע בך
.הרגת את חברתי
.הבאתי לך קצת אוכל
.זה כל שיכולתי להרשות לעצמי
?האם זו בדיחה
.פשוט לך מכאן
.אל תדאגי
.זה רק לני
?מה זה לני
.לא תאמיני לי אם אספר לך
אתה הורג אנשים ואז אתה מאכיל ?דבר שנקרא לני
?אנחנו לא כמוך, בסדר
אנחנו חולים. יש לנו .מחלה מזוינת
.כן, אתם חולים .אתה חולה
.אני צריך ללכת
.חכה
?אני יכולה לקבל קצת מהאוכל, בבקשה
...פשוט
הם יהרגו אותי אם .הם ידעו שהייתי כאן
.זה נראה טוב ?באיזה צבע את משתמשת-
.בצבע הזה .זה מוצא חן בעיניי-
.כן. בסדר
.בסדר, נלמד אותך לעשות זאת
.אני לא טובה בזה
.לא, את רק צריכה קצת תרגול
.תודה
?איך קוראים לך
.פרנסיס
?אני יכולה לשאול אותך משהו, פרנסיס
?למה הבאת לי אוכל
...כי
.אני לא אחד מהם
.הם ירצחו אותי, פרנסיס
.אני יודע
כל שאתה צריך לעשות .זה להתקשר למשטרה
.בבקשה
.למשפחה שלי יש כסף
.הם יתנו לך כל שתצטרך
.את לא מבינה .אני לא יכול
.כן, אתה יכול
!כן, אתה יכול
פרנסיס, יש אנשים
.שאוהבים אותי, שזקוקים לי
.אני רק רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה לראות את משפחתי
?ומה בנוגע למשפחתי .הם כל מה שיש לי
.הם רוצחים, פרנסיס
.הם לא משפחה
...אני לא יכול לשרוד
.לא יכול לשרוד בלעדיהם
.לעזאזל
?הלו
?וונדל, אתה משחק איתי
אלוהים אדירים, הפחדת אותי !מאוד
?באמת? מה קרה .תני לי לראות
.אלוהים אדירים ?אני יכולה לנשק את זה כדי שתרגישי טוב
.אני פשוט אנקה את זה באמבטיה
.זה הרבה דם ...כן-
.תני לי לעזור לך .דארלין, בחייך-
.היי, וונדל
.היי. זה חתך רציני
כן. וונדל, זה אתה ?שהשתעשעת איתי במסדרון
.לא אני. כנראה דארלין .תגיד את האמת, וונדל-
?אמת או חובה ?את מוכנה לעוד משחק, קיטי-
- ?אני יכול להתחיל .תרגיש חופשי-
?בסדר. דארלין, חובה או חובה כפולה ,כן? אני לא יודעת-
.אני מרגישה קצת משועשעת הלילה ?אולי חובה כפולה בשביל ההתחלה
...חובה כפולה עליך ?...מה לעזאזל-
...לרקוד לקיטי .ריקוד חושני
?דארלין
.תפסיקו, חבר'ה
?דארלין, למה את עושה זאת
!תפסיקי !דארלין, תפסיקי
חובה כפולה ?או חובה משולשת, קיטי
חובה משולשת עליך לתת לוונדל .לנשק אותך על השפתיים
.לכאן, קיטי, קיטי (נשמע כמו חתלתולה)
.בואי, חתלתולה
?לאן את הולכת, מתוקה
?לאן את הולכת, חתולה
,לכאן, קיטי, קיטי .קיטי, קיטי
.אני לא רוצה לדבר איתך שם
.עדיין לא סיימנו עם המשחק
?כמה זמן ישנתי
...לא הרבה
.שעה או שעתיים
.מישהו יגיע לכאן בקרוב
.אני צריך ללכת
...פרנסיס
.תודה שדיברת איתי
...אני מצטער, אבל
...אני
.אני יכולה לעזור לך שם בחוץ
אני יכולה לעזור לך .ללא משפחתך
.אתה לא זקוק להם, פרנסיס
.אני אדאג לך
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.אתה משאיר אותי כאן למות
.אני יודע
.היי, אבא, לכאן
ידעת שעץ הסקוויה שלך מפר
?את בטיחות השכונה בחוק הצמחייה
.לא
.עבודה טובה, בן .היי, אני לארי דיוויס
...אני... אני הדוד של קאתרין .הדוד של קיטי
.קיטי היא ידידה של דארלין .כן, בוודאי-
.כן. זה הבן שלי, אלן
,רב-סרן דניאלס .מהמגזר הפרטי
.דיויד המילטון
,רק לידיעתך קיטי תשהה אצלנו
.'בסמסטר של הקולג .אז אם תראה אותה בסביבה, זו הסיבה
?הכל בסדר
.כן. תראה, אני בטוח שזה שום דבר
.אנחנו פשוט קצת מודאגים, זה הכל לא שמענו ממנה כל היום
.והיא לא עונה בנייד שלה
?היא כאן, במקרה
.למרבה הצער, אף אחד לא כאן
...לדארלין אין נייד
.גידולים במוח
?זה מוזר, אתה יודע .זה לא מתאים לה
היא אמרה אתמול בערב שהיא תבלה כאן את .הלילה עם דארלין
והיא ידעה שיש לנו .תוכניות להיום בבוקר
התקשרתי
לכמה חברים שלי ,במשרדו של השריף
.ליתר ביטחון
,אבל אם תשמע ממנה .בבקשה תתקשר למספר הזה
.כמובן, כמובן
...היי, תראה, אני
,אני יודע שאנחנו מטרידים אותך
.אבל לא היה לנו את המספר שלך
.אז חשבנו שנקפוץ לבקר ונבדוק
...אז, אם משהו יצוץ
פשוט תיידעו אותי .אם אוכל לעזור במשהו
.שמור על עצמך
?מה עשיתם
.למה, כלום, דיויד
.היא עזבה מכאן הבוקר .באמת לא ראינו אותה מאז
!אני לא מאמין שעשיתם זאת
ומה בנוגע לתריסר ההומואים
?שקברת מתחת לבית
,כן, אדון-מושלם ?איך אתה מסביר זאת
האם אתה כזה עיוור ,בעולם הדמיוני שלך
?לא חשבת שידענו
!אני משתמש בראש שלי
,אני בוחר בארעיות ובטלנים
לא בילדה של שכנים ...שהדוד או
או אחיה או מה שלא יהיה !הוא המשטרה
אתה יודע למה אתה שונא ?אותנו כל-כך, דיויד
בגלל שאנחנו מייצגים את כל
,מה שהשתוקקת שיהיה לך
.אבל פחדת להתמודד עם זה
...שניכם תמיד
!מפשלים
,אתה מנסה להפחיד אותנו, דיויד
?כמו שהיינו ילדים
.אנחנו כבר לא ילדים קטנים
?אז מה תעשה, דיויד
מתי תבין שזו לא הפעם הראשונה
ובטוח לא הפעם האחרונה ?שזה יקרה
.תתאפס
!היי
...אמא ואבא .אמא ואבא היום החריגים-
לאף אחד מאתנו אין את השליטה העצמית .כדי שיהיה לנו מה שהיה להם
,ההבדל היחיד בינינו, דיויד
שאנחנו לא מסתכלים על .עצמנו בראי ומשקרים
.אנחנו מקבלים את מי שאנחנו
.אנחנו לא מתכחשים לזה
.אנחנו צריכים לעבור דירה שוב
בסדר, תארזו ...מה שאנחנו צריכים
.היי, מדבר פול ...היי, פול-
.אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף
.אל תשכחו להשאיר מספר טלפון, ביי
.פול, זה פרנסיס
יש משהו באמת חשוב שאנחנו צריכים לדבר עליו
בנוגע למשפחה שלי ...ו
ואני לא יכול... אני לא יכול לדבר .דרך הטלפון
,אם תוכל לפגוש אותי אישית .זה יהיה נפלא
...אני... אני... אני פשוט !לעזאזל
.אני לא יודע מה אעשה
.אני יודע, לני .אני יודע
.זה מגיע
!זה מגיע, לני .בבקשה אל תזוזי
...למעשה, זה .זה דיי מצחיק
אבא שלי לימד אותי .איך לעשות זאת
,זה לא שפוי, אני יודע .אני יודע
הוא פשוט רצה לוודא ,שאם משהו יקרה לו
.אנחנו עדיין נשרוד
כעת צריך להחדיר את זה .בצורה נכונה, כדי שלא ייכנס אוויר
.כך יש לו חיי מדף ארוכים יותר
...זה כמו
.מזון קפוא
.יש לך שם משהו על הפנים
,אני מתנצל
אני לא מתכוון לגרום לך .למודעות עצמית או משהו
,דיויד", הוא אמר" ...דיויד"
דיויד, יום אחד אולי תצטרך להיות
.הגבר בבית
...דיויד
...דיויד", הוא אמר ,הוא אמר, "דיויד
אולי תצטרך להיות האחד שדואג
".לאחים ולאחיות שלך
,ואני דואג, אני דואג
.אבל לא אכפת להם
את חושבת שהם מעריכים ?מה שאני עושה למענם
.לא, לא, לא, לא
,תביני, גברתי
,אני לא רוצה להיות גס-רוח אבל נראה לי
.שאת לא מקשיבה לי
.אני רק רוצה את הכי הטוב בשבילם
.להתראות, לני
?פרנסיס
,היי, פרנסיס .קיבלתי את הודעתך
?פרנסיס
?דיויד, אתה כאן ?פרנסיס
?פרנסיס, זה אתה
?פרנסיס, אתה בחוץ
?הלו
?דיויד? דיויד
...דיו
?דיויד
?הלו
?דיויד, אתה בסדר .היי, אנסה לשחרר אותך
...הנה, תקשיב, אני
.לעזאזל
?אתה מסתתר שם ?אתה בסדר
.היי. הכל יהיה בסדר
...תפסיק, תפסיק
?מה אתה עושה
!?מה אתה עושה
!לא !לא, לני-
!לא! תפסיק
!לא, לא
?מה קרה
.הוא עדיין חי, אנחנו יכולים לנקז אותו .לא אותו-
אתה לא אמרת שהם רק בקר בשבילנו
?ולא יותר מזה
.פשוט תעשי מה שאת רוצה .תסתכל על זה-
?אז, אני מניח שהוא לקח אותה איתו
!לעזאזל
לא ידעתי שלזין הקטן הזה .יש אומץ
אני למעשה .קצת גאה בילד
כן, ובכן, הוא יסבך .את עצמו לצרות
.הוא ממש על הסף
.אנחנו חייבים למצוא אותו
.אולי כדאי שתלך לחפש אותו
.הוא נושא עיניו אליך
?האם עדיין תעזרי לי בחוץ
,פרנסיס
?היכן אנחנו
.אנחנו מסתתרים
?אתה בסדר
.אנחנו צריכים להזעיק עזרה
,פרנסיס .אני זקוקה לעזרתך
.אני לא יכול להתקרב אליך
.פרנסיס, אני לא יכולה לשמוע אותך ?מה
?מה אמרת, פרנסיס
.את מדממת
.פרנסיס, אתה מפחיד אותי
.יש משהו שאני חייב לספר לך
,בבקשה... בבקשה
.פשוט רק תעזור לי לקום
.אנחנו צריכים להזעיק עזרה
.נולדנו, לא נעשינו
.לא כמו שכולם חושבים .אני לא מבינה-
.אלוהים, תשחרר אותי
...בבקשה, בבקשה
.לא כמו בסרטים המזוינים
.פרנסיס, בבקשה תפסיק
.את צריכה ללכת
.פרנסיס, בבקשה אל תעשה זאת
.פראני
.אני יודע
.כולנו צריכים לעבור זאת בפעם הראשונה
?זו הדרך, בסדר
.הלוואי אמא ואבא היו כאן .זה פשוט כואב כל-כך, דיויד-
.אני יודע, אני יודע
?זה חלק מהגדילה, בסדר
.זה מה שאנחנו
?מה הכוונה להיות מאושר
?להיות שבע-רצון בעולם סביבך
...האם משפחה היא הלב של הכל
?אפילו של הקיום
?אז מה אנחנו עושים עכשיו
.אנחנו חייבים לעבור דירה שוב
.התאומים אורזים את הבית
.אנחנו נעזוב בעוד כמה שעות
?ומה עם לני
נצטרך להוציא אותו מהקופסא .מוקדם
?הוא יהיה בסדר
.אתה יצאת מהקופסא מוקדם
?באמת
?כן. אתה רואה יצאת
?דייב ?כן-
.אני מצטער
.גם אני, פרנסיס
?אתה מוכן .בסדר-
חבר'ה, אני באמת .לא רוצה להחזיק אותו בזה
את יודעת שזו הדרך .שתמיד עשינו זאת
.הוא יהרוג כל דבר באופק
?קצת כמונו. אתה מוכן, דיויד .תן לי לעשות זאת-
.דארלין, אנחנו נפתח את הדלת .אין לנו זמן לזה
!זה לני .דארלין, בחייך-
!דיויד, קדימה !הוא... הוא מהמשפחה שלנו-
.אני יכולה לעשות זאת
.בסדר
?את בטוחה
.בסדר
?לני
.היי, מתוק
?נרגש
.היי, מתוק
?אתה רואה
.אנחנו חיים עם מחלה
אמא נהגה לומר שזה היה .הדבר היחיד ששמר עלינו קרובים
תמיד חשבתי שזה היה הדבר היחיד .שהרחיק אותנו אחד מהשני
,אבל טעיתי
וכל דבר שחשבת שידעת .עלינו הוא טעות
,אנחנו חיים בשכנות אליכם
.אנחנו עובדים בחנויות שאתם קונים בהם
.הילדים שלנו משחקים עם הילדים שלכם
אנחנו רק מנסים להיות ,משפחה רגילה
שמנסה להבין .היכן אנחנו מתאימים בעולם
,אבל אנחנו זקוקים לדם ...וזקוקים להרבה ממנו
מוטב טרי... .ולא קפוא
.שלום
.אנחנו משפחת תומפסון
DrSub תורגם ע"י www.torec.net בלעדית לאתר